书摘 - 她来自马里乌波尔
作者 娜塔莎·沃丁
◆ 在斯大林看来，任何对权力的反抗都是可疑的，无论反抗什么权力。
◆ 在俄语中，取名通常不是代表对某个名字的偏爱，而是表达对某位特定之人的喜爱，大多是对一位亲近的亲人的喜爱
◆ 2022/03/07发表想法
这真是一个多灾多难的城市。谁能想到到了现在2022年的今天，就在我读到这里的时候，马里乌波尔又成了战场，处在俄乌交火之中呢！
原文：战火很快蔓延到了马里乌波尔
◆ 我歌唱，不是为了娱乐，也不是为了给你们带来舒适感，我歌唱，是为了感动你们，让你们痛苦，然后和我一起哭泣。
◆ 2022/03/08发表想法
心灵感应或许并不存在，然而，互相真心的喜欢却总是能给双方留下终生难忘的记忆。
原文：他把妹妹奉若神明，一直到死还时常谈起她
◆ 一辈子都因为没有家而饱受其苦，可是，这种痛苦恰恰是因为我不知道没有家族的累赘和包袱其实有多幸福。
◆ 这些黑暗的，无稽的爱、恨，还有疯狂的故事，故事中几乎没有一个长辈是正常死亡的。
◆ 大多数俄罗斯人一样，总是反复诉说时代的巨大伤痛，却把个人的痛苦深埋心中。
◆ 2022/03/08发表想法
看，有爱的孩子固然有爱的活法，然而没有爱的孩子也能活得精彩
原文：她沉浸在成人的世界里，并且深信她读懂了书中的每一个词。
◆ 通常给她伴唱的是她的弟弟瓦伦蒂诺。
◆ 不哭泣、不默默出神的时候，总是在唱歌。
◆ 当母亲、父亲、妹妹和我一起歌唱时，当我们的歌声汇聚到一起时，这个家才真正存在，我们才是“我们”，别的任何地方都不存在的“我们”。
◆ 2022/03/08发表想法
多灾多难的城市啊
原文：五年内战期间，马里乌波尔的政权更迭了十七次。最危险的是那些不挂旗子的胜利者。他们进行了最野蛮的袭击和洗劫。
◆ 2022/03/08发表想法
😄共产主义，还是/就是/vs，强盗主义？
原文：“我们现在是共产主义了，你的就是我的。”她想了一下又加了一句：“但是我的可不是你的。”
◆ 2022/03/08发表想法
新鲜的贝果🥯一定非常好吃
原文：每天能吃到简朴的一餐，还能在犹太面包房买到新鲜出炉的、香喷喷的贝果。
◆ 2022/03/08发表想法
信上帝是精神寄托，不信上帝也是一种精神寄托
原文：那一夜之后，他们怀着对死亡的恐惧度日，也是在那一夜，莉迪娅失去了对上帝的信仰。
◆ 在教堂的洗礼之前，莉迪娅简明地写了标注：我的妹妹经历了战火的洗礼。
◆ 2022/03/09发表想法
为什么美国又叫灯塔国？
原文：最后时刻，救援到了，是美国人伸出了援手。一个名为ARA的组织派出的运送食品的船只抵达马里乌波尔，并在城里设立了饥荒救助站。在仔细审查后，母亲家被划定为需要援助的家庭。
◆ 教授们进退两难的是，必须占据大部分入学名额的工农子弟，几乎达不到入学要求，他们没法通过高难度考试。
◆ 2022/03/09发表想法
看到这里我觉得，上帝也许是存在的
原文：莉迪娅最大的障碍是数学。她向来对数学一窍不通。高于二加二的算术题她就不会了。但是她太走运。当她站在讲台前，毫无头绪地看着教授用粉笔在黑板上写好的考题时，突然教授被外面的人叫了出去。另一个考生，一个数学天才，从座位上跳起来，以闪电般的神速在黑板上写下了答案。教授回来了，没起半点疑心，莉迪娅通过了考试。作为回报，莉迪娅在下一场用乌克兰语写作的考试中，为完全不懂乌克兰语的数学天才完成了作文。两人都冒了巨大的风险。
◆ 2022/03/09发表想法
幸运的是图书馆妥善的保存着“这些有害的书籍”而不是销毁了他们。图书管理员们可不傻。
原文：他认真列举了所有传播错误的、有害理论的书籍，学生们心领神会，一下课立刻开心地跑去图书馆借阅。
◆ 面对源源不断的各种攻击，他无动于衷，总是一再声明：“我没读过列宁的书，我没有时间。”莉迪娅有一次有幸和他一起排队等着拿面包。她不动声色地把自己那份口粮塞进了教授的包里。
◆ 2022/03/09发表想法
世界很大也很小。看到这俩有趣的人在另一个时空以这样的方式再相遇，我为他们俩开心。
原文：大学毕业后很多年，在劳改营的营地上，莉迪娅去给她的油灯取煤油。一个身穿夹克、头上裹着沙普卡冬帽的犯人，花了很久才填好了她的物资分配许可证，询问了她的姓名，给她装煤油时又耗了很长时间。“您认不出我了吗？”最后犯人问她。莉迪娅真的认不出他是谁。他苦笑着。莉迪娅猛然意识到，站在她面前的是巴赫曼教授。他是一位太好的老师了，根本没法在大学待下去。
◆ 她严重近视，右手一点力气都没有，射击差得惨不忍睹，有一次还差点打到老师。
◆ 2022/03/09发表想法
荒唐吗。上有政策下有对策，真是熟悉的场景
原文：莉迪娅的一些同学靠“发掘人才”赚了不少钱。他们在工厂里找一个“作家”，把自己的文章塞给“作家”并以他的名字发表，得到的稿费双方平分，皆大欢喜。
◆ 她逐渐让莉迪娅理解到，在苏联所见的一切并不是工人阶级的天堂，而是腐败的、背叛了工人的寡头政治。
◆ 2022/03/09发表想法
这里描绘的是古拉格群岛中的一个
原文：在莉迪娅去新的工作岗位前，她和尤里结了婚。只有成了夫妻，他俩才能得到偶尔相互探视的许可。
◆ 2022/03/09发表想法
这是一个多么棒的姑娘！
原文：她像《一千零一夜》里的舍赫拉查德一样，讲自己编的故事。刚开始，学生们哄堂大笑，还挖苦她，后来教室里越来越安静，男孩们的脸也变得严肃认真起来。当下课铃声响起时，他们全都抗议：“我们不要休息，继续讲！”莉迪娅告诉他们，她现在累了，明天才能继续讲故事。而且她还必须把规定的内容给他们讲完，否则她会被解雇。她建议上课时先尽可能快地把课程学完，然后再讲故事。学生们同意了。
◆ 莉迪娅得出了一个悲伤的结论：我变得粗俗了。她写道，我丧失了很多批判精神，也失去了细腻的情感。体制取得了胜利。
◆ 有时她们在走路时轻声唱歌。她们在家习惯了唱歌，几乎总是唱歌，在田里、家里或是路上。母亲也喜欢唱歌，用她那美妙清亮的女高音，后来我还经常听到她唱。现在多半是很多歌声汇在一起，就像在乌克兰火车站妇女们被塞进运输牲畜的车皮之前弗朗茨·菲曼听到的那样。
◆ 我不再听从别人允许我做什么不允许我做什么，几乎不待在家里，还张口就撒谎。谎言是我童年的污点，一个我无法逃脱的诅咒。我撒谎简直成了强迫症，没有任何缘由也不具任何意义，谎话张嘴就来，不知道为什么，我的嘴里从来吐不出真话。
◆ 2022/03/09发表想法
再糟糕的生活里也有闪亮的片刻
原文：唯一能短暂地把她从痛苦中解脱出来的只有一件事，唱歌。唱歌是我们的魔法，可以驱散妖魔鬼怪。我们的保留剧目不仅有俄罗斯和乌克兰歌曲，还有我在学校学的而我的父母也喜爱的德国歌曲，如《到处是寂静的夜》《如果我是一只小鸟》《在那里的雪山中》，等等。通常是母亲用她清亮的女高音开头，接着是我，然后是父亲。父亲其实是男高音，但因为他不像母亲能跟唱德语歌词，所以他用没有歌词的低音转调给我们伴奏。他的伴奏好似低沉的钟声，为我们的德语歌曲增添了一丝俄罗斯情调。夏天，常有邻居聚在我们家敞开的窗户下倾听我们唱歌，还鼓掌喝彩。我们的私人演唱会带来了双方短暂的和解。每当我们全家一同歌唱时，我们三人也重归于好，感受到家庭的归属感。
◆ 2022/03/09发表想法
无尽的苦难之下，死亡都成了一个诱人的地方
原文：她有一次问我，是更愿意留在父亲身边，还是愿意和她一起投河，带上我幼小的妹妹。“不疼的。”她对我说，由于我无论如何也不愿意留在父亲身边，而且又不疼，我立刻同意一起投河。我甚至觉得，她愿意带上我简直是对我的嘉奖。
◆ 幸好这次的水只是恐吓。院子里的水又飘荡了几天以后，慢慢退了下去，以一种神秘莫测的方式退走了，正如它神秘的到来一般。雷格尼茨河又重新变回了那条田园般宁静安逸的小河，如同往常一样，泛着蓝色的波光，穿过我们楼房后面的乡间。只是田野和草坪全被水冲毁了，还有我们在岸边的小菜园，小菜园里的黄瓜、西红柿和南瓜供给了我们整个夏天。